
Ăn nhiều nhưng ngủ ít cũng sẽ ốm tiếng Anh là gì?
Ăn nhiều nhưng ngủ ít cũng sẽ ốm:
- Even if you eat a lot, but sleep too little, you will look haggard.
- If you don’t sleep enough, you will look haggard despite eating a lot.
Khi dịch sang tiếng Anh, có khi chúng ta phải điều chỉnh nội dung câu nói cho phù hợp thực tế: Một người ăn nhiều ngủ ít không ốm nhưng sẽ có vẻ mặt xanh xao, hốc hác, do đó chúng ta chọn từ phù hợp là “haggard”.
Be the first to comment