Phát hiện bị bạn gái xinh đẹp “cắm sừng”, chàng trai chi số tiền khủng để trả thù khiến hàng trăm nghìn cư dân mạng bái phục
Nhờ thầy và mời các bạn cùng dịch
Bài mới
- [ 25 Th1 2021 ] Cách Phát Âm 60 Thương Hiệu Trong Tiếng Anh PHÁT ÂM TIẾNG ANH
- [ 21 Th1 2021 ] 60 Từ Vựng Tiếng Anh Chủ Đề Kiến Trúc TỪ VỰNG TIẾNG ANH
- [ 18 Th1 2021 ] HỌC TIẾNG ANH NÊN DÙNG TỪ ĐIỂN NÀO? TỪ VỰNG TIẾNG ANH
- [ 4 Th1 2021 ] 46 Từ Vựng Tiếng Anh Chủ Đề Đơn Vị TỪ VỰNG TIẾNG ANH
- [ 19 Th11 2020 ] Root for someone là gì? WORD OF THE DAY
- [ 18 Th11 2020 ] A litmus test là gì? WORD OF THE DAY
- [ 17 Th11 2020 ] Speak volumes là gì? WORD OF THE DAY
- [ 16 Th11 2020 ] Go to the dogs là gì? WORD OF THE DAY
- [ 13 Th11 2020 ] Bread and butter là gì? WORD OF THE DAY
- [ 12 Th11 2020 ] Take something in stride là gì? – Phrase of the day WORD OF THE DAY
- [ 11 Th11 2020 ] Rear its ugly head là gì? – Phrase of the day WORD OF THE DAY
- [ 10 Th11 2020 ] Hoist by/with one’s own petard là gì? – Phrase of the day WORD OF THE DAY
- [ 9 Th11 2020 ] Shoot oneself in the foot là gì? – Phrase of the day WORD OF THE DAY
- [ 6 Th11 2020 ] From all walks of life là gì? – Phrase of the day WORD OF THE DAY
- [ 5 Th11 2020 ] Leave something to be desired là gì? – Phrase of the day WORD OF THE DAY
- [ 4 Th11 2020 ] Kick the can down the road là gì? – Phrase of the day WORD OF THE DAY
- [ 3 Th11 2020 ] 26 Từ Vựng Tiếng Anh Chủ Đề Đồ Chơi Trẻ Em TỪ VỰNG TIẾNG ANH
- [ 3 Th11 2020 ] Sweep something under the rug là gì? – Phrase of the day WORD OF THE DAY
- [ 2 Th11 2020 ] A ceaseless river of traffic là gì? – Phrase of the day WORD OF THE DAY
- [ 1 Th11 2020 ] Wishful thinking là gì? – Phrase of the day WORD OF THE DAY
- [ 31 Th10 2020 ] The black sheep of the family là gì? – Phrase of the day WORD OF THE DAY
- [ 30 Th10 2020 ] The writing’s on the wall là gì? – Phrase of the day WORD OF THE DAY
- [ 29 Th10 2020 ] The rat race là gì? – Phrase of the day WORD OF THE DAY
- [ 28 Th10 2020 ] Weather the storm là gì? – Phrase of the day WORD OF THE DAY
- [ 27 Th10 2020 ] Put one’s money where one’s mouth is là gì? – Phrase of the day WORD OF THE DAY
- [ 26 Th10 2020 ] Never hear the end of it là gì? – Phrase of the day WORD OF THE DAY
- [ 25 Th10 2020 ] Lose one’s marbles là gì? – Phrase of the day WORD OF THE DAY
- [ 24 Th10 2020 ] Put one’s best foot forward là gì? – Phrase of the day WORD OF THE DAY
- [ 23 Th10 2020 ] Live hand to mouth là gì? – Phrase of the day WORD OF THE DAY
- [ 22 Th10 2020 ] The cream of the crop là gì? – Phrase of the day WORD OF THE DAY
- [ 20 Th10 2020 ] Up one’s game là gì? – Phrase of the day WORD OF THE DAY
- [ 19 Th10 2020 ] A force to be reckoned with là gì? – Phrase of the day WORD OF THE DAY
- [ 18 Th10 2020 ] It dawned on me là gì? – Phrase of the day WORD OF THE DAY
- [ 17 Th10 2020 ] FOMO là gì? – Phrase of the day WORD OF THE DAY
- [ 16 Th10 2020 ] Next Thing We Know là gì? – Phrase of the day WORD OF THE DAY
- [ 15 Th10 2020 ] Zoom in on là gì? – Phrase of the day WORD OF THE DAY
- [ 14 Th10 2020 ] Blood drains from his face là gì? – Phrase of the day WORD OF THE DAY
- [ 13 Th10 2020 ] 35 Từ Vựng Tiếng Anh Chủ Đề Đồ Nghề Của Đàn Ông TỪ VỰNG TIẾNG ANH
- [ 13 Th10 2020 ] REV ONE’S ENGINE là gì – Phrase of the day WORD OF THE DAY
- [ 12 Th10 2020 ] Thông Báo Kiểm Tra Đầu Vào Miễn Phí Lớp IELTS Band 7-8 HỌC LUYỆN THI IELTS VỚI MR THI
- [ 12 Th10 2020 ] REST ON ONE’S LAURELS là gì – Phrase of the day WORD OF THE DAY
- [ 11 Th10 2020 ] mobilize – Word of the day WORD OF THE DAY
- [ 10 Th10 2020 ] Freudian slip – Phrase of the day WORD OF THE DAY
- [ 9 Th10 2020 ] Schadenfreude – Word of the day WORD OF THE DAY
- [ 8 Th10 2020 ] Gangrene – Word of the day WORD OF THE DAY
- [ 7 Th10 2020 ] The Powers That Be – Phrase of the day WORD OF THE DAY
- [ 6 Th10 2020 ] Pigheaded – Word Of The Day WORD OF THE DAY
- [ 5 Th10 2020 ] Khi nào So Sánh Nhất Không Cần The? NGỮ PHÁP TIẾNG ANH
- [ 5 Th10 2020 ] 20 Từ Vựng Tiếng Anh Chủ Đề Đồ Nghề Phụ Nữ TỪ VỰNG TIẾNG ANH
- [ 5 Th10 2020 ] Makeshift – Word Of The Day WORD OF THE DAY
Đây là tiêu đề của bài báo, nhờ thầy chỉ e cách viết.
Câu dịch đề nghị: A young man spent a whopping amount of cash taking revenge on his gorgeous cheating girlfriend, drawing admiration from hundreds of thousands of netizens. Khi làm tiêu đề báo, người ta hay dùng bản ngắn gọn: Young man spent whopping amounts taking revenge on cheating girlfriend, drawing admiration from netizens. (Cách viết này bình thường là sai, nhưng trong tiêu đề báo chí thì rất bình thường)
After finding out being betrayed by beautiful girlfriend, a young man paid out a bundle to take revenge on her, making hundred thousands of netizens bow their heads in admiration.
1. hàng trăm nghìn: hundreds of thousands of mới đúng 2. a bundle không hợp 3. find out being betrayed không hợp
Big money, uncover dc ko thầy?
big money không đúng trong ngữ cảnh này. Big money hay dùng trong make big money: kiếm tiền khủng, kiếm tiền nhiều. Uncover cũng không được: find out đâu có gì, chỉ là vế sau phải nói find out that he was betrayed chứ ko nói find out being betrayed
After he discovered that his girlfriend was adulterous, he spent a great amount of money to revenge her which gained admiration from countless netizens
1. revenge luôn là danh từ, 2. which sai loại, 3. adulterous chỉ dùng khi đã cưới, chưa cưới ko dùng!
A man spent the large sums of money on taking revenge his girlfriend after he discovered that he was cuckolded, which drew the admiration of thousands of netizens.
Em dịch quá hay khúc …”after he discovered that he was cuckolded, which drew the admiration of thousands of netizens.”, nhưng “the large sums of money” bị sai mạo từ: ko rõ số tiền này là bao nhiêu, nói qua khi nào làm sao dùng THE được em!
Dạ vậy em đổi thành ” A man spent huge sums of money/ a large sum of money on taking revenge his girlfriend after he discovered that he was cuckolded , which drew the admiration of thousands of netizens.”
Đỡ hơn rồi em, mà take revenge thiếu giới từ ON.