Câu dịch đề nghị: A young man spent a whopping amount of cash taking revenge on his gorgeous cheating girlfriend, drawing admiration from hundreds of thousands of netizens. Khi làm tiêu đề báo, người ta hay dùng bản ngắn gọn: Young man spent whopping amounts taking revenge on cheating girlfriend, drawing admiration from netizens. (Cách viết này bình thường là sai, nhưng trong tiêu đề báo chí thì rất bình thường)
Thanh
4 years ago
After finding out being betrayed by beautiful girlfriend, a young man paid out a bundle to take revenge on her, making hundred thousands of netizens bow their heads in admiration.
big money không đúng trong ngữ cảnh này. Big money hay dùng trong make big money: kiếm tiền khủng, kiếm tiền nhiều. Uncover cũng không được: find out đâu có gì, chỉ là vế sau phải nói find out that he was betrayed chứ ko nói find out being betrayed
Tan Huynh
4 years ago
After he discovered that his girlfriend was adulterous, he spent a great amount of money to revenge her which gained admiration from countless netizens
1. revenge luôn là danh từ, 2. which sai loại, 3. adulterous chỉ dùng khi đã cưới, chưa cưới ko dùng!
Thao Vy Ngo
4 years ago
A man spent the large sums of money on taking revenge his girlfriend after he discovered that he was cuckolded, which drew the admiration of thousands of netizens.
Em dịch quá hay khúc …”after he discovered that he was cuckolded, which drew the admiration of thousands of netizens.”, nhưng “the large sums of money” bị sai mạo từ: ko rõ số tiền này là bao nhiêu, nói qua khi nào làm sao dùng THE được em!
Dạ vậy em đổi thành ” A man spent huge sums of money/ a large sum of money on taking revenge his girlfriend after he discovered that he was cuckolded , which drew the admiration of thousands of netizens.”
Đây là tiêu đề của bài báo, nhờ thầy chỉ e cách viết.
Câu dịch đề nghị: A young man spent a whopping amount of cash taking revenge on his gorgeous cheating girlfriend, drawing admiration from hundreds of thousands of netizens. Khi làm tiêu đề báo, người ta hay dùng bản ngắn gọn: Young man spent whopping amounts taking revenge on cheating girlfriend, drawing admiration from netizens. (Cách viết này bình thường là sai, nhưng trong tiêu đề báo chí thì rất bình thường)
After finding out being betrayed by beautiful girlfriend, a young man paid out a bundle to take revenge on her, making hundred thousands of netizens bow their heads in admiration.
1. hàng trăm nghìn: hundreds of thousands of mới đúng 2. a bundle không hợp 3. find out being betrayed không hợp
Big money, uncover dc ko thầy?
big money không đúng trong ngữ cảnh này. Big money hay dùng trong make big money: kiếm tiền khủng, kiếm tiền nhiều. Uncover cũng không được: find out đâu có gì, chỉ là vế sau phải nói find out that he was betrayed chứ ko nói find out being betrayed
After he discovered that his girlfriend was adulterous, he spent a great amount of money to revenge her which gained admiration from countless netizens
1. revenge luôn là danh từ, 2. which sai loại, 3. adulterous chỉ dùng khi đã cưới, chưa cưới ko dùng!
A man spent the large sums of money on taking revenge his girlfriend after he discovered that he was cuckolded, which drew the admiration of thousands of netizens.
Em dịch quá hay khúc …”after he discovered that he was cuckolded, which drew the admiration of thousands of netizens.”, nhưng “the large sums of money” bị sai mạo từ: ko rõ số tiền này là bao nhiêu, nói qua khi nào làm sao dùng THE được em!
Dạ vậy em đổi thành ” A man spent huge sums of money/ a large sum of money on taking revenge his girlfriend after he discovered that he was cuckolded , which drew the admiration of thousands of netizens.”
Đỡ hơn rồi em, mà take revenge thiếu giới từ ON.