CÂU HỎI :  Làm thế nào để nhận biết danh từ đếm được và không đếm đươc?

Người hỏi :  Khách

Ngày hỏi :  22/2/2012|19:13:37

Số lượt xem :  15523

CÂU TRẢ LỜI :

Đa số danh từ tiếng Anh khi dịch nghĩa ra tiếng Việt bạn có thể suy đoán được đó là danh từ đếm được hay không đếm được.

Danh từ đếm được thường có ý nghĩa liên quan đến một vật thể hữu hình, cụ thể, có thể sờ thấy, nhìn thấy được và có thể đếm được mà không cần dùng đến một danh từ tiếng Anh khác.

- Thí dụ: HOUSE = cái nhà, FINGER = ngón tay, BALL = trái banh, BOOK = quyển sách, TEACHER = giáo viên, STAR = ngôi sao, COMPANY = công ty, ...

Danh từ không đếm được khi dịch ra nghĩa thường liên quan đến một đối tượng trừu tượng, không sờ thấy được, không nhìn thấy được bằng mắt.

- Thí dụ: AIR = không khí, NEWS = tin tức, INFORMATION = thông tin, EDUCATION = trình độ văn hóa, sự giáo dục, ELECTRICITY = điện, POWER = điện, quyền lực, INTELLIGENCE = trí thông minh, sự thông minh, LOVE = tình yêu, ...

Có nhiều trường hợp danh từ không đếm được có ý nghĩa liên quan đến sự vật có thể nhìn thấy được, nhưng ta không thể đếm sự vật đó chỉ bằng cách thêm số, 1, 2, 3... vào danh từ đó theo nghĩa tiếng Việt. Thí dụ: WATER = nước, SUGAR = đường, SALT = muối, GOLD = vàng, TEA = trà, COFFEE = cà phê, RICE = gạo .... Không ai nói "MỘT MUỐI, HAI MUỐI, BA MUỐI" hay "MỘT GẠO, HAI GẠO, BA GẠO...". Để cân đó đong đếm được những danh từ không đếm được này, ta phải cần đến một danh từ khác. Thí dụ: A GLASS OF WATER = một ly nước, A KILOGRAM OF SUGAR = một ký đường, A BAG OF SALT = một bịch muối, A BAR OF GOLD = một thỏi vàng, A CUP OF TEA = một tách trà, A CUP OF COFFEE = một tách cà phê, A GRAIN OF RICE = một hạt gạo, ....

Với một ít suy luận như vậy, ta có thể chỉ cần biết nghĩa của một danh từ tiếng Anh là có thể đoán được khá chính xác nó là danh từ đếm được hay không đếm được. Tất nhiên, tiếng Anh nổi tiếng có nhiều ngoại lệ nên sẽ có nhiều lúc bạn đoán sai. Thí dụ: Theo bạn, EMOTION = cảm xúc là đếm được hay không đếm được? "Cảm xúc" là một khái niệm trừu tượng nhưng trong tiếng Anh nó vừa là danh từ đếm được, vừa là danh từ không đếm được. Nếu có phân vân khi gặp một danh từ, cách tốt nhất là tra từ điển. Bất kỳ từ điển nào tốt một chút đều ghi rõ một danh từ đếm được hay không đếm được.

Gởi câu hỏi khác cho chúng tôi.

CÂU HỎI LIÊN QUAN