Đọc tác phẩm The Way To Wealth Của Benjamin Franklin
THE WAY TO WEALTH
I have heard that nothing gives an author so great pleasure, as to find his works respectfully quoted by others. Judge, then, how much I must have been gratified by an incident I am going to relate to you. I stopped my horse, lately, where a great number of people were collected at an auction of merchants’ goods. The hour of the sale not being come, they were conversing on the badness of the times; and one of the company called to a plain, clean, old man, with white locks, ‘Pray, Father Abraham, what think you of the times? Will not those heavy taxes quite ruin the country! How shall we be ever able to pay them? What would you advise us to?’——Father Abraham stood up, and replied, ‘If you would have my advice, I will give it you in short; “for a word to the wise is enough,” as Poor Richard says.’ They joined in desiring him to speak his mind, and, gathering round him, he proceeded as follows:
‘Friends,’ says he, ‘the taxes are indeed very heavy; and, if those laid on by the government were the only ones we had to pay, we might more easily discharge them; but we have many others, and much more grievous to some of us. We are taxed twice as much by our idleness, three times as much by our pride, and four times as much by our folly; and from these taxes the commissioners cannot ease or deliver us by allowing an abatement. However, let us hearken to good advice, and something may be done for us; “God helps them that help themselves,” as Poor Richard says.
I. ‘It would be thought a hard government that should tax its people one-tenth part of their time to be employed in its service: but idleness taxes many of us much more; sloth, by bringing on diseases, absolutely shortens life.
“Sloth, like rust, consumes faster than labour wears, while the used key is always bright,” as Poor Richard says.—”But, dost thou love life? then do not squander time, for that is the stuff life is made of,” as Poor Richard says.—How much more than is necessary do we spend in sleep! forgetting that, “the sleeping fox catches no poultry, and that there will be sleeping enough in the grave,” as Poor Richard says.
“If time be of all things the most precious, wasting time must be” as Poor Richard says, “the greatest prodigality;” since, as he elsewhere tells us, “Lost time is never found again; and what we call time enough, always proves little enough.” Let us then up and be doing, and doing to the purpose: so by diligence shall we do more with less perplexity. “Sloth makes all things difficult, but industry all easy; and he that riseth late, must trot all day, and shall scarce overtake his business at night; while laziness travels so slowly, that poverty soon overtakes him. Drive thy business, let not that drive thee; and early to bed, and early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise,” as Poor Richard says.
‘So what signifies wishing and hoping for better times? We may make these times better, if we bestir ourselves. “Industry need not wish, and he that lives upon hope will die fasting. There are no gains without pains; then help hands, for I have no lands;” or if I have, they are smartly taxed. “He that hath a trade, hath an estate; and he that hath a calling, hath an office of profit and honour,” as Poor Richard says; but then the trade must be worked at, and the calling well followed, or neither the estate nor the office will enable us to pay our taxes.—If we are industrious, we shall never starve; for “at the working man’s house hunger looks in, but dares not enter.” Nor will the bailiff or the constable enter, for “industry pays debts, while despair increaseth them.” What, though you have found no treasure, nor has any rich relation left you a legacy. “Diligence is the mother of good luck, and God gives all things to industry. Then plow deep, while sluggards sleep, and you shall have corn to sell and to keep.” Work while it is called to-day, for you know not how much you may be hindered to-morrow. “One to-day is worth two to-morrows,” as Poor Richard says, and farther, “Never leave that till to-morrow, which you can do to-day.”—If you were a servant, would you not be ashamed that a good master should catch you idle? Are you then your own master? be ashamed to catch yourself idle, when there is so much to be done for yourself, your family, your country, and your king. Handle your tools without mittens: remember, that “The cat in gloves catches no mice,” as Poor Richard says. It is true, there is much to be done, and, perhaps, you are weak-handed: but stick to it steadily, and you will see great effects; for “Constant dropping wears away stones; and by diligence and patience the mouse ate in two the cable; and little strokes fell great oaks.”
‘Methinks I hear some of you say, “Must a man afford himself no leisure?” I will tell thee, my friend, what Poor Richard says, “Employ thy time well, if thou meanest to gain leisure; and, since thou art not sure of a minute, throw not away an hour.” Leisure is time for doing something useful; this leisure the diligent man will obtain, but the lazy man never; for “A life of leisure and a life of laziness are two things. Many, without labour, would live by their wits only, but they break for want of stock;” whereas industry gives comfort, and plenty, and respect. “Fly pleasures and they will follow you. The diligent spinner has a large shift; and now I have a sheep and a cow, every body bids me good-morrow.”
II. ‘But with our industry we must likewise be steady, settled, and careful, and oversee our own affairs with our own eyes, and not trust too much to others: for, as Poor Richard says,
Nor yet an oft-removed family,
That throve so well as those that settled be.”
Himself must either hold or drive.”
‘Trusting too much to others’ care is the ruin of many; for, “In the affairs of this world, men are saved, not by faith, but by the want of it:” but a man’s own care is profitable; for, “If you would have a faithful servant, and one that you like,—serve yourself. A little neglect may breed great mischief; for want of a nail the shoe was lost; for want of a shoe the horse was lost; and for want of a horse the rider was lost;” being overtaken and slain by the enemy; all for want of a little care about a horse-shoe nail.
III. ‘So much for industry, my friends, and attention to one’s own business; but to these we must add frugality, if we would make our industry more certainly successful. A man may if he knows not how to save as he gets, “keep his nose all his life to the grindstone, and die not worth a groat at last. A fat kitchen makes a lean will;” and,
Since women for tea forsook spinning and knitting,
And men for punch forsook hewing and splitting.”
‘Away, then, with your expensive follies, and you will not then have so much cause to complain of hard times, heavy taxes, and chargeable families; for,
Make the wealth small, and the want great.”
Ere fancy you consult, consult your purse.”
But little boats should keep near shore.”
‘But what madness it must be to run in debt for these superfluities? We are offered, by the terms of this sale, six months credit; and that, perhaps, has induced some of us to attend it, because we cannot spare the ready money, and hope now to be fine without it. But, ah! think what you do when you run in debt; you give to another power over your liberty, If you cannot pay at the time, you will be ashamed to see your creditor; you will be in fear when you speak to him; you will make poor pitiful sneaking excuses, and, by degrees, come to lose your veracity, and sink into base, downright lying; for, “The second vice is lying, the first is running in debt,” as Poor Richard says; and again, to the same purpose, “Lying rides upon Debt’s back:” whereas a free-born Englishman ought not to be ashamed nor afraid to see or speak to any man living. But poverty often deprives a man of all spirit and virtue. “It is hard for an empty bag to stand upright.”—What would you think of that prince, or of that government, who should issue an edict forbidding you to dress like a gentleman or gentlewoman, on pain of imprisonment or servitude? Would you not say that you were free, have a right to dress as you please, and that such an edict would be a breach of your privileges, and such a government tyrannical? And yet you are about to put yourself under that tyranny, when you run in debt for such dress! Your creditor has authority, at his pleasure, to deprive you of your liberty, by confining you in gaol for life, or by selling you for a servant, if you should not be able to pay him. When you have got your bargain, you may, perhaps, think little of payment; but, as Poor Richard says, “Creditors have better memories than debtors; creditors are a superstitious sect, great observers of set days and times.” The day comes round before you are aware, and the demand is made before you are prepared to satisfy it; or, if you bear your debt in mind, the term, which at first seemed so long, will, as it lessens, appear extremely short: “Time will seem to have added wings to his heels as well as his shoulders. Those have a short Lent, who owe money to be paid at Easter.” At present, perhaps, you may think yourselves in thriving circumstances, and that you can bear a little extravagance without injury; but
No morning sun lasts a whole day.”
‘Gain may be temporary and uncertain; but ever, while you live, expense is constant and certain; and “It is easier to build two chimneys, than to keep one in fuel,” as Poor Richard says: so, “Rather go to bed supper-less, than rise in debt,”
‘Tis the stone that will turn all your lead into gold.
IV. ‘This doctrine, my friends, is reason and wisdom; but, after all, do not depend too much upon your own industry, and frugality, and prudence, though excellent things; for they may all be blasted without the blessing of Heaven; and therefore, ask that blessing humbly, and be not uncharitable to those that at present seem to want it, but comfort and help them. Remember, Job suffered, and was afterwards prosperous.
‘And now to conclude, “Experience keeps a dear school, but fools will learn in no other,” as Poor Richard says, and scarce in that; for it is true, “We may give advice, but we cannot give conduct.” However, remember this, “They that will not be counselled cannot be helped;” and farther, that “If you will not hear Reason, she will surely rap your knuckles,” as Poor Richard says.’
Thus the old gentleman ended his harangue. The people heard it, and approved the doctrine, and immediately practised the contrary, just as if it had been a common sermon; for the auction opened, and they began to buy extravagantly.—I found the good man had thoroughly studied my Almanacks, and digested all I had dropt on those topics during the course of twenty-five years. The frequent mention he made of me must have tired any one else; but my vanity was wonderfully delighted with it, though I was conscious that not a tenth part of the wisdom was my own, which he ascribed to me; but rather the gleanings that I had made of the sense of all ages and nations. However, I resolved to be the better for the echo of it; and, though I had at first determined to buy stuff for a new coat, I went away, resolved to wear my old one a little longer. Reader, if thou wilt do the same, thy profit will be as great as mine.—I am, as ever, thine to serve thee,