Ăn nhiều nhưng ngủ ít cũng sẽ ốm

Ăn nhiều nhưng ngủ ít cũng sẽ ốm tiếng Anh là gì?

Ăn nhiều nhưng ngủ ít cũng sẽ ốm:

  • Even if you eat a lot, but sleep too little, you will look haggard.
  • If you don’t sleep enough, you will look haggard despite eating a lot.

Khi dịch sang tiếng Anh, có khi chúng ta phải điều chỉnh nội dung câu nói cho phù hợp thực tế: Một người ăn nhiều ngủ ít không ốm nhưng sẽ có vẻ mặt xanh xao, hốc hác, do đó chúng ta chọn từ phù hợp là “haggard”.

 

Ý kiến của bạn:

avatar